1
00:00:03,080 --> 00:00:10,380
Soldados samuráis con armadura legendaria

2
00:00:17,090 --> 00:00:23,520
Los ojos de esta ciudad

3
00:00:24,270 --> 00:00:29,670
siempre mira tristemente

4
00:00:33,740 --> 00:00:39,370
Llorando por la noche en
mi habitación no tiene sentido

5
00:00:40,380 --> 00:00:46,080
Una generación de cristal

6
00:00:47,520 --> 00:00:54,230
No puedes hacerlo solo,
pero contigo puedo

7
00:00:54,230 --> 00:01:00,130
Llamando a encuentros

8
00:01:01,640 --> 00:01:08,340
el polvo de estrellas del alma
brilla y brilla

9
00:01:08,340 --> 00:01:11,850
¡Es el momento! ¡Haz lo mejor!

10
00:01:11,850 --> 00:01:16,150
Mientras recogía tu amor

11
00:01:16,150 --> 00:01:22,390
Los ojos de esta ciudad

12
00:01:23,490 --> 00:01:29,120
siempre veo polvo de estrellas

13
00:01:35,660 --> 00:01:39,330
Leyenda de la Armadura Infernal

14
00:02:26,050 --> 00:02:28,050
Para Nasté, de Jun Yamano

15
00:02:28,050 --> 00:02:29,520
Para Nasté, de Jun Yamano
Os traigo saludos de verano.

16
00:02:29,520 --> 00:02:31,050
Os traigo saludos de verano.

17
00:02:31,050 --> 00:02:33,660
¿Cómo estás, Nasté?

18
00:02:33,660 --> 00:02:36,990
Este verano ha resultado
estar muy caliente.

19
00:02:36,990 --> 00:02:40,260
Me quedaré en nuestra casa de verano.
en Karuizawa.

20
00:02:40,260 --> 00:02:42,060
Las estrellas fugaces son hermosas.

21
00:02:42,060 --> 00:02:43,770
Así que he invitado a Toma aquí...

22
00:02:43,770 --> 00:02:45,600
...y he decidido hacer...

23
00:02:45,600 --> 00:02:48,470
...un proyecto de verano fuera de
observando las estrellas.

24
00:02:50,140 --> 00:02:51,610
Ah, junio...

25
00:02:55,240 --> 00:03:01,010
Mukala del Sol

26
00:03:29,810 --> 00:03:31,380
¡¿Qué opinas de eso?!

27
00:03:31,380 --> 00:03:34,140
Oye, oye, mira dónde
¡te vas!

28
00:03:50,430 --> 00:03:53,470
Lo estás haciendo bastante bien, Shu.

29
00:03:53,470 --> 00:03:57,010
Bastante impresionante,
considerando que es tu primera vez.

30
00:03:57,010 --> 00:03:59,310
Bueno, tengo un buen maestro.

31
00:03:59,310 --> 00:04:01,040
No seas tan modesto.

32
00:04:01,680 --> 00:04:05,870
No es nada cuando lo comparas
para luchar contra los malvados hechiceros.

33
00:04:06,380 --> 00:04:08,210
Peleando, eh...

34
00:04:09,050 --> 00:04:12,920
Me pregunto cuál será nuestra armadura.
se trata.

35
00:04:14,060 --> 00:04:17,390
Si nuestro destino es vencer al mal...

36
00:04:17,390 --> 00:04:21,930
...entonces nuestros espíritus
Sólo sé de pelear.

37
00:04:21,930 --> 00:04:24,070
A veces eso es lo que pienso.

38
00:04:24,070 --> 00:04:25,600
¿De qué estás hablando?

39
00:04:25,600 --> 00:04:27,840
¿Qué pasa con
destruyendo el mal?

40
00:04:27,840 --> 00:04:31,530
Disfrutas pelear, Shu.
Eso está bien para ti.

41
00:04:33,710 --> 00:04:36,110
Entonces, tal vez soy un tonto.

42
00:04:36,110 --> 00:04:37,310
Pero ya sabes...

43
00:04:37,310 --> 00:04:40,380
...no hay nada de qué deprimirse
cuando todo es tan pacífico.

44
00:04:40,380 --> 00:04:45,480
Sólo me gusta rezar para que nunca
Tendré que volver a usar la armadura.

45
00:05:00,840 --> 00:05:04,640
Las temperaturas ya han
Al mediodía superó los 98 grados Fahrenhelt.

46
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
Y parece que lo hará
calentarse aún más.

47
00:05:07,040 --> 00:05:10,180
La agencia meteorológica
tiene esto que decir...

48
00:05:10,180 --> 00:05:12,200
...con respecto a lo inusual
temperaturas calurosas...

49
00:05:28,430 --> 00:05:31,470
Shin, apuesto a que esto tomará
tu mente fuera de las cosas.

50
00:05:31,470 --> 00:05:33,590
¡Sí! ¡Es fantástico!

51
00:05:48,550 --> 00:05:50,450
¡¿Qué es este viento caliente?!

52
00:05:52,920 --> 00:05:54,720
¿Qué es eso?

53
00:05:54,720 --> 00:05:56,690
¿Qué?

54
00:05:58,590 --> 00:06:00,030
¡¿Qué es?!

55
00:06:03,970 --> 00:06:06,760
Parece un espejismo.

56
00:06:10,740 --> 00:06:12,300
¡Es un elefante!

57
00:07:09,030 --> 00:07:11,330
Ha pasado un tiempo, Jun.
¿Cómo estás?

58
00:07:11,330 --> 00:07:12,670
Lo va genial.

59
00:07:12,670 --> 00:07:16,040
Apuesto que Nasté va a ser
Me sorprende mucho verte conmigo.

60
00:07:16,040 --> 00:07:17,210
Supongo.

61
00:07:17,210 --> 00:07:20,280
Ha pasado un tiempo desde
Después de todo, he visto a Nasté.

62
00:07:20,280 --> 00:07:21,240
Hola, junio.

63
00:07:21,240 --> 00:07:24,780
El aire es tan claro por aquí,
Apuesto a que las estrellas se verán hermosas.

64
00:07:24,780 --> 00:07:26,050
¡Sí!

65
00:07:26,050 --> 00:07:27,850
Ahora que has venido...

66
00:07:27,850 --> 00:07:30,840
...mi proyecto de escuela de verano
¡Será pan comido!

67
00:07:31,020 --> 00:07:32,510
Tú...!

68
00:07:41,360 --> 00:07:44,130
¡Llama blanca! ¡¿Tú también viniste?!

69
00:07:44,870 --> 00:07:46,170
¿Resplandor blanco?

70
00:07:46,170 --> 00:07:49,690
¿Qué pasa?
¡¿Me has olvidado?!

71
00:07:56,440 --> 00:07:58,310
¡Jun! Toma!

72
00:07:58,310 --> 00:08:00,410
¿Qué pasa, Nasté?

73
00:08:00,580 --> 00:08:02,610
¿Ryo y ellos también están aquí?

74
00:08:02,880 --> 00:08:04,350
Te lo explicaré más tarde.

75
00:08:04,350 --> 00:08:07,980
Sólo súbete al auto.
Tenemos que ir tras White Blaze.

76
00:08:13,800 --> 00:08:18,860
Entonces, Ryo simplemente se fue y no lo hizo.
decirte adónde iba?

77
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
No tuve oportunidad de preguntar.

78
00:08:21,200 --> 00:08:23,940
Entonces tengo White Blaze
para ir tras él.

79
00:08:23,940 --> 00:08:26,880
Ryo realmente parecía estar nervioso.

80
00:08:26,880 --> 00:08:28,310
Estoy un poco preocupado.

81
00:08:28,310 --> 00:08:31,150
Tal vez un hechicero malvado
Apareció o algo así.

82
00:08:31,150 --> 00:08:33,140
Realmente espero que no sea nada...

83
00:08:48,360 --> 00:08:52,800
Armadura, ¿es esta la razón?
¿Por qué me trajiste aquí?

84
00:09:25,670 --> 00:09:28,430
¿Qué diablos está pasando aquí?

85
00:09:34,680 --> 00:09:36,640
¡¿Qué diablos...?!

86
00:09:41,080 --> 00:09:42,340
¡¿Quién es ese?!

87
00:09:53,030 --> 00:09:55,050
¡¿Quién diablos es ese?!

88
00:10:03,440 --> 00:10:05,640
Esa velocidad y agilidad...

89
00:10:05,640 --> 00:10:07,370
Esa no es capacidad humana.

90
00:10:07,780 --> 00:10:10,900
No me digas un hechicero
ha vuelto a aparecer.

91
00:10:11,380 --> 00:10:13,750
¡¿Quién eres?! ¡Muéstrate!

92
00:10:27,500 --> 00:10:28,690
justicia

93
00:10:34,470 --> 00:10:35,940
No sé quién eres...

94
00:10:35,940 --> 00:10:38,200
...pero si quieres pelear,
¡Seré tu pareja!

95
00:10:50,890 --> 00:10:53,490
¡¿Qué...?! ¿Eres humano?

96
00:10:53,490 --> 00:10:55,960
¿Cómo puedes correr tan rápido?

97
00:11:14,140 --> 00:11:16,470
¡¿Q-Qué clase de chico...?!

98
00:11:21,980 --> 00:11:23,950
¡¿Quién eres?!

99
00:11:23,950 --> 00:11:25,980
¡¿Por qué me atacas?!

100
00:11:31,060 --> 00:11:32,250
¡Llama blanca!

101
00:11:50,680 --> 00:11:52,610
¿Resplandor blanco? ¿Qué pasa?

102
00:11:52,610 --> 00:11:54,270
¿Por qué no peleas con él?

103
00:11:58,120 --> 00:12:00,250
Blaze Blanco... ¿Qué...?

104
00:12:03,170 --> 00:12:05,760
Soldados samuráis con armadura legendaria

105
00:12:09,870 --> 00:12:12,880
¡Llama blanca! ¡Llama blanca!

106
00:12:12,880 --> 00:12:15,650
¡¿A dónde fuiste?!

107
00:12:15,650 --> 00:12:18,240
¿Qué diablos pasó?
a Shinjuku?!

108
00:12:18,450 --> 00:12:21,610
esos son tropicales
plantas y árboles.

109
00:12:25,820 --> 00:12:27,730
No tienes permitido
ve más allá de aquí.

110
00:12:27,730 --> 00:12:28,930
Tendrás que volver.

111
00:12:28,930 --> 00:12:31,260
Mi amigo está del otro lado.

112
00:12:31,260 --> 00:12:32,400
¡No!

113
00:12:32,400 --> 00:12:35,990
Nadie puede entrar aquí hasta
¡Llega el equipo de investigación!

114
00:12:37,140 --> 00:12:38,600
¡Ey! ¡Volver!

115
00:12:38,970 --> 00:12:40,300
¡Detente, tú! ¡Detente ahí mismo!

116
00:12:40,300 --> 00:12:42,740
¡Ey! ¡Espera!

117
00:12:45,540 --> 00:12:47,780
Te traemos noticias de última hora.

118
00:12:47,780 --> 00:12:52,180
Un fenómeno inusual acaba de
ocurrió en una zona de Shinjuku.

119
00:12:52,180 --> 00:12:56,450
Como tal, el distrito
ha sido acordonado.

120
00:12:56,750 --> 00:12:59,790
La fuerza de autodefensa ha
envió un equipo de investigación...

121
00:12:59,790 --> 00:13:03,430
...pero las condiciones han dificultado
sus esfuerzos por entrar en la zona.

122
00:13:03,430 --> 00:13:05,060
Los detalles aún no se han hecho públicos...

123
00:13:05,060 --> 00:13:06,660
-¡Shin!
- Los detalles aún no se han hecho públicos...

124
00:13:18,510 --> 00:13:19,740
¡¿Por qué me atacas?!

125
00:13:19,740 --> 00:13:21,640
¿Quién eres tú, de todos modos?

126
00:13:31,090 --> 00:13:32,080
Toma!

127
00:13:34,230 --> 00:13:35,960
¿Quién es ese tipo?

128
00:13:35,960 --> 00:13:38,260
¡No sé!
No revelará su identidad.

129
00:13:38,830 --> 00:13:41,000
Pero él tiene algunos
poderes asombrosos.

130
00:13:41,000 --> 00:13:43,700
Incluso dominó a White Blaze.

131
00:13:43,700 --> 00:13:45,430
¿Blaze blanco domesticado?

132
00:13:58,880 --> 00:14:00,010
¡Seiji!

133
00:14:00,620 --> 00:14:03,290
Esto se está convirtiendo en
bastantes vacaciones de verano.

134
00:14:03,290 --> 00:14:07,490
Mi armadura me dijo que había
Algo pasó, y entonces vine...

135
00:14:07,790 --> 00:14:10,230
Sólo para encontrarte contra
ese guerrero negro.

136
00:14:20,570 --> 00:14:22,540
¡Esa es su arma! ¡Bajar!

137
00:14:31,350 --> 00:14:32,440
¡Cuidado!

138
00:14:39,190 --> 00:14:41,490
Toma! ¡Seiji! ¿Estás bien?

139
00:14:41,930 --> 00:14:44,300
Entonces ese es su poder, ¿eh?

140
00:14:44,300 --> 00:14:48,100
Es difícil imaginar que este poder pueda
provienen de un humano desarmado.

141
00:15:01,550 --> 00:15:03,410
No sé quién eres...

142
00:15:03,410 --> 00:15:06,320
...pero ya que nos desafías,
¡Tendremos que derrotarte!

143
00:15:09,150 --> 00:15:11,690
Armadura...

144
00:15:11,690 --> 00:15:14,020
...¡del incendio forestal!

145
00:15:55,670 --> 00:15:57,340
Armadura...

146
00:15:57,340 --> 00:15:59,800
...¡del Nimbo!

147
00:16:01,010 --> 00:16:02,510
Armadura...

148
00:16:02,510 --> 00:16:05,500
...de los Cielos!

149
00:16:39,110 --> 00:16:41,080
¡Ryo! ¡¿Estás bien?!

150
00:16:41,410 --> 00:16:42,610
¡Ryo!

151
00:16:42,880 --> 00:16:44,180
¡Seiji! Toma!

152
00:16:56,190 --> 00:16:58,530
¡Hay un tigre ahí arriba!

153
00:17:01,370 --> 00:17:02,990
¡Llama blanca!

154
00:17:11,010 --> 00:17:12,780
¿Quién es este hombre?

155
00:17:12,780 --> 00:17:16,180
¿Cómo podría ser compatible?
¿contra nuestra armadura?

156
00:17:28,060 --> 00:17:30,060
Ese era White Blaze hace un momento.

157
00:17:30,060 --> 00:17:31,530
¡Démonos prisa!

158
00:17:49,010 --> 00:17:50,710
Más peleas...

159
00:17:51,180 --> 00:17:53,380
¿Por qué estás ahí parado?
¡¿Shin?!

160
00:17:53,380 --> 00:17:55,150
- ¡Entremos en ello!
- ¡Está bien!

161
00:17:56,690 --> 00:17:59,160
Armadura...

162
00:17:59,160 --> 00:18:02,320
...de la Piedra!

163
00:18:02,630 --> 00:18:04,430
Armadura...

164
00:18:04,430 --> 00:18:07,190
...del Torrente!

165
00:18:27,080 --> 00:18:29,790
¡Espinilla! ¡Shu! ¡Lo lograste!

166
00:18:29,790 --> 00:18:32,120
Veo que estás teniendo algunos problemas.

167
00:18:32,120 --> 00:18:35,420
Esta vez Shu de la Piedra
¡Será tu oponente!

168
00:18:47,340 --> 00:18:48,670
¡Shu!

169
00:18:49,840 --> 00:18:50,500
¡Shu!

170
00:18:57,650 --> 00:18:58,840
¡Pues tú!

171
00:19:01,990 --> 00:19:05,390
¡Basta, Tomás!
¡No lleva armadura!

172
00:19:05,390 --> 00:19:07,220
¡No seas tan suave, Shin!

173
00:19:07,220 --> 00:19:09,230
¡Viste su habilidad de lucha!

174
00:19:09,230 --> 00:19:11,630
¡Él no es un humano común y corriente!

175
00:19:17,500 --> 00:19:18,370
¡¿Qué?!

176
00:19:28,480 --> 00:19:30,110
No puedo creerlo.

177
00:19:30,110 --> 00:19:34,280
Atrapó la onda de choque del cielo
y se lo arrojó a Toma.

178
00:19:44,130 --> 00:19:49,730
¡Noube Zaya! ¡Eegee Zulee!

179
00:19:49,730 --> 00:19:52,460
¡Zua Maa! ¡Maá!

180
00:19:57,440 --> 00:20:00,840
Muu Mee!

181
00:20:43,390 --> 00:20:44,790
¡Esa armadura!

182
00:20:44,790 --> 00:20:46,810
¿Armadura Infernal?

183
00:20:46,990 --> 00:20:49,320
¡¿Qué diablos está pasando aquí?!

184
00:20:56,770 --> 00:20:59,400
¡Ryo! ¡Tu armadura!

185
00:21:03,110 --> 00:21:03,970
¡R-Ryo!

186
00:21:04,440 --> 00:21:06,980
¡Mi armadura está siendo atraída hacia eso!

187
00:21:06,980 --> 00:21:08,050
¡Ryo está en problemas!

188
00:21:08,050 --> 00:21:09,850
Si el enemigo pelea con el
Armadura Infernal...

189
00:21:09,850 --> 00:21:12,280
...luego peleamos con el
¡Armadura Infernal también!

190
00:21:12,280 --> 00:21:13,480
¡El poder de la armadura...!

191
00:21:13,480 --> 00:21:15,010
¡Ve con Ryo!

192
00:21:27,930 --> 00:21:29,830
¡¿Shin, qué estás haciendo?!

193
00:21:29,830 --> 00:21:31,270
¡Espinilla! ¡Apurarse!

194
00:21:31,270 --> 00:21:33,860
Nuestros espíritus deben ser uno para poder
¡Para invocar la Armadura Infernal!

195
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
¡Espinilla!

196
00:21:36,110 --> 00:21:37,000
¡Espinilla!

197
00:21:37,740 --> 00:21:38,770
¡Espinilla!

198
00:21:39,580 --> 00:21:41,810
¿Q-Qué es este sentimiento...?

199
00:21:41,810 --> 00:21:45,080
¡Espinilla! ¡Apurarse!
¡Ryo estará en problemas!

200
00:21:48,120 --> 00:21:49,880
¡No! ¡Ryo!

201
00:21:59,200 --> 00:22:00,660
¡Ryo! ¡Seiji!

202
00:22:00,660 --> 00:22:02,260
¡¿Qué está sucediendo?!

203
00:22:09,210 --> 00:22:10,410
¡Qué desagradable!

204
00:22:10,410 --> 00:22:12,240
¡¿Qué diablos es eso?!

205
00:22:45,010 --> 00:22:50,780
Cuando la luna palidece
entre los edificios,

206
00:22:50,780 --> 00:22:58,020
Mi dulce, mis ojos son rubíes

207
00:22:58,620 --> 00:23:04,530
El futuro se vuelve transparente

208
00:23:04,530 --> 00:23:10,400
¿Cuándo nos veremos, mi amor?

209
00:23:10,930 --> 00:23:18,270
En este sueño secreto, todos
no es más que un viajero de lejos

210
00:23:18,510 --> 00:23:26,180
seguiré caminando hacia adelante
hasta que pueda crear un milagro

211
00:23:27,050 --> 00:23:33,860
tengo un corazon de samurai
El vacío de la armadura.

212
00:23:33,860 --> 00:23:39,590
Me desharé de mí
y luchar con mi coraje desnudo

213
00:23:40,800 --> 00:23:47,140
Un sueño que no te alcanza

214
00:23:47,300 --> 00:23:53,830
Pétalos de flores flotando en la tormenta.
se convertirá en el viento y
algún día conviértete en lluvia

215
00:23:54,550 --> 00:24:01,150
tengo un corazon de samurai
El vacío de la armadura.

216
00:24:01,150 --> 00:24:06,680
Me desharé de mí
y luchar con mi coraje desnudo

217
00:24:11,200 --> 00:24:14,770
Shin del Torrente de repente
decidió no pelear más.

218
00:24:14,770 --> 00:24:16,230
Esa decisión de Shin...

219
00:24:16,230 --> 00:24:19,840
... iba a tener un gran impacto en nosotros,
los soldados samuráis.

220
00:24:19,840 --> 00:24:24,330
y cual es el significado
¿De esa armadura negra, de todos modos?

221
00:24:24,480 --> 00:24:27,310
La próxima vez en
Soldados samuráis con armadura legendaria.

222
00:24:27,310 --> 00:24:29,250
La leyenda de la armadura infernal

223
00:24:29,250 --> 00:24:31,580
La armadura del infierno negro

224
00:24:31,580 --> 00:24:36,020
La próxima vez...
La armadura del infierno negro
En busca de algo que
está más allá de la tristeza.

225
00:24:36,020 --> 00:24:36,380
La próxima vez...
La armadura del infierno negro